EN ESPAÑOL
GUIA PARA PREPARARSE
EN CASO DE DESASTRES
DIVISIÓN DE MANEJO DE EMERGENCIAS
5320 N. Shepherd
Houston, TX 77092
(713) 884-4500
Internet address: www.houstontx.gov/oem
MISIÓN
Nosotros somos la División que conduce programas y actividades designadas a proveer a nuestros consumidores, internos o externos, con la habilidad de prepararse, enfrentar y recobrarse de los efectos de los desastres. Esto es obtenido a través del intercambio de información y recursos, trabajando con el público, sectores privados y todos los niveles del gobierno utilizando la tecnología más moderna.
PREPARACION EN ESTADO DE EMERGENCIA
La rutina diaria de nuestras vidas puede fácilmente ser interrumpida por emergencias y/o desastres, y en cada ocasión puede tener inmediatos y duraderos efectos. Las personas pueden ser seriamente heridas y a veces hasta perder sus vidas y las propiedades pueden ser dañadas en millones de dolares. El objetivo de la División de Manejo de Emergencias de la ciudad de Houston es preparar a la ciudad para responder y recobrarse de los efectos de los desastres y emergencias. El proceso de la preparación incluye proveer asistencia a aquellos ciudadanos que han sido afectados por el desastre. Nuestro objetivo será complementado, en parte, con la utilización de los recursos de la Ciudad además de los recursos del Condado, del Estado y ayuda federal.
En el momento en que surge la necesidad, adicional soporte y asistencia será proveída por agencias como la Division de Manejo de Emergencias del Estado de Texas, la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), la Cruz Roja, y el Ejército de Salvación (The Salvation Army). Conjuntamente con las agencias, existen grupos de dedicados voluntarios que están dispuestos a ofrecer sus servicios cuando es solicitado por la Ciudad. Estos recursos son vitales para los esfuerzos de la Ciudad de Houston.
Cuando las emergencias ocurren, los Departamentos de Manejo de Emergencias (Policía, Bomberos, Trabajadores Públicos y de la Salud) están entrenados para responder y acudir a las áreas que han sido afectadas. Es nuestra responsabilidad estar preparados para responder y controlar los efectos del desastre. La División de Manejo de Emergencias de la ciudad de Houston ha preparado folletos con información para ayudarlo a preparar su propio plan y proteger su familia en caso de emergencia. Los empleados de la División de Manejo de Emergencias, estan disponibles para hacer presentaciónes sobre preparación y control de las emergencias a grupos cívicos y otras organizaciones.
Recuerde, conocer lo que se debe hacer en caso de emergencias es su responsabilidad. Sobre todo, conocer lo se debe hacer es la mejor protección para Ud y su familia.
CONOCER LO QUE SE DEBE HACER
LO PROTEGE A USTED Y A SU FAMILIA
APRENDA sobre los posibles peligros y como controlarlos
DESARROLLE un plan de emergencia
PRACTIQUE y mantenga su plan de emergencia
LISTA DE PREPARACIÓNES PARA EMERGENCIAS
DESCUBRA LA CLASE DE DESASTRES QUE PUEDEN AFECTARLE
Póngase en contacto con la División de Manejo de Emergencia de la Cuidad de Houston.
Pregunte sobre la clase de desastres que quizas puedan ocurrir en Houston/Galveston naturales o tecnológicos (material peligroso, accidente de transporte, etc.).
Pida información de cómo se puede preparar para cada clase de desastre. Pregunte sobre el sistema de alerta para emergencia (EAS). El sistema de alerta para emergencias radial es activado por la autoridad local cuando hay una emergencia. (KTRH 740AM)
Ponga mucha atención a estos mensajes.
Pregunte sobre la atención para los animales después de que pase el desastre. Animales quizas no se permiten en el interior de los refugios, solamente los perros que acompañan a las personas incapacitadas.
Si se necesita, pregunte sobre asistencia para personas ancianas e incapacitadas.
Pregunte sobre evacuación y del plan seguro de ruta de tráficos.
Conozca el plan en caso de desastres en el lugar de su trabajo, en la escuela de su hijos/hijas, guarderías y otros lugares donde su familia pasa el tiempo.
DESARROLLE UN PLAN DE EMERGENCIA PARA LA FAMILIA.
Discuta que debe hacer su familia por cada clase de desastres.
Encuentre las áreas seguras de su hogar para refugiarse
Determine la mejor ruta de escapar de su casa y encuentre dos maneras de salir de cada cuarto.
Elija un lugar donde Ud. y familia se puedan encontrar fuera de su casa en caso de una emergencia en el hogar, como fuego, y un lugar fuera de su vecindad en caso que no pueda volver a su casa.
Elija un lugar y teléfono dentro o fuera de la ciudad para que cada persona pueda llamar en caso de que la familia quede separada.
Asegúrese que todos sepan los numeros de teléfono.
Discutan que hacer en una emergencia.
LISTA DE PREPARACIONES PARA EMERGENCIAS.
Guarde provisiones para emergencias.
Usted deber guardar lo que sea suficiente para tres días.
Junte provisiones para el botiquín de desastre en caso de evacuación. Incluya agua, comida enlatada o de paquete, abridor de lata, cambios de ropa, zapatos, cobija/frazadas, bolsa de dormir, botiquín de primeros auxilios, medicinas, extra par de anteojos, una radio de pilas, linterna y extra pilas, un juego extra de llaves de su vehiculos, dinero en efectivo, tarjetas de crédito y una radio operada con baterías para la estación de alerta del tiempo.
Prepare una caja de herramientas para su vehículo.
Incluya una radio con baterías, linterna, extra pilas, cable para conectar la energía de su baterias, un inflador de llantas, extinguidor, cobija, botiquín de primeros auxilios, agua embotellada y comida duradera, con alta energía y mapas.
Instale artefactos de seguridad como detector de humo y extinguidor de fuego en su casa.
Aprenda como tomar medidas de seguridad, clases como de resucitación cardiaco pulmonar, primeros auxilios y uso de un extinguidor, cómo y cuándo se corta el agua y gas en la llave principal y cuando se desconecta la electricidad.
Ponga los números de teléfono cerca del teléfono. Enseñe a los niños cómo y cuándo tienen que llamar al 911, los bomberos, la policia y la ambulancia.
PRATIQUE Y MANTENGA SU PLAN
Práctique anualmente los ejercicios de evacuación.
Reemplace el agua embotellada cada tres meses y la comida guardada cada seis meses.
Pruebe y carge el extinguidor de acuerdo con las instrucciónes del fabricante.
Pruebe su detector de humo una vez al mes y reemplaze las pilas dos veces al año. Se sugiere que las pilas se reemplacen en el otoño y en la primavera.
Durante emergencias, escuche a KTRH 740 AM en la radio elegida como la estación del servicio meteorológico/tono alerta en Houston, con información de las autoridades acerca de la emergencia. Siga las órdenes y recomendaciones.
ESTADO DE PREPARACIÓN EN CASO DE HURACÁN
Antes del huracán
Cuando una VIGILANCIA DE HURACÁN ES ordenado por el Servicio Meteorológico Naciónal dentro de las treintaiseis horas de condiciónes de huracán amenazando el área de la costa, usted debe hacer lo siguiente:
Continúe escuchando la radio y televisión para instrucciones.
Aseqúrese que tenga suficientes provisions y especialmente agua (por lo menos cinco galones por persona).
Ponga gasolina a su vehículo y generadores.
Cubra las ventanas con plywood (madera contrachapada).
Ponga adentro todos los muebles del patio, juguetes y herramientas.
Amarre su bote/barca/lancha en un lugar seguro.
Cuando un AVISO DE HURACÁN es anunciado y los vientos son de setenta y cuatro millas por hora o mas o peligrosas aguas altas y mar revuelto están esperados dentro de veinticuato horas en el area, usted debe continuar escuchando la radio y televisión para instrucciones.
Múdese de las áreas bajas o de la costa cuando las autoridades le orden.
Si vive en una casa de remolque asegúrese que esté bien asegurada a la fundacion/anclada. Váyase inmediatamente.
Llene la tina del baño/bañera y todos los recipientes disponsibles con extra agua.
Corte el agua, gas y apage la electricidad si es ordenado.
Quédese lejos de las ventanas, puertas y lugares abiertos.
Durante el huracán usted debe:
Permanecer adentro, en el pasillo/corredor, baño o ropero.
Cubra a Ud. y a su familia con un colchón o busque refugio debajo de algo fuerte, como una mesa bien construida que pueda protegerlo de materiales que caen.
Despues de la huracán
Tenga cuidado con la comida y el agua que ya no esten buenos para comer o beber. Hierva el agua antes de tomarla, a menos que anuncien que no es necesario. El agua, gas y electricidad quizás no trabajen. Trate todas las lineas de electricidad en el suelo como si todavía tienen electricidad y no se acerca a ellas.
Sí huele gas, váyase del área inmediatamente y avise a la autoridad apropiada.
Haga reparaciones temporalmente, sin tomar riesgo innecesario, y proteja su propiedad de mas daños.
Avise a su agente de seguros de los daños y deje un mensaje donde el se pueda comunicar con usted.
Tome retratos de los daños.
HURACÁNES
ÁREAS DE PELIGRO/MAPA DE EVACUACIÓN.
La escala Saffir-Simpson divide los huracanes en cinco categorias.
Estas son:
Categoria Velocidad de Aire (mph) Dano
1 - 74-95 Minimo
2 - 96-110 Moderado
3 - 111-130 Extenso
4 - 131-155 Extremo
5 - Mas de 155 Catastrofico
Áreas de peligro (1 hasta 5) han sido identificadas para Houston/ Condado de Harris y se les ha dado numeros que corresponden a las categorias del huracán. Estas áreas reflejan que lejos en la region interior, la tormenta se espera, dependiendo de la categoría del huracán.
En caso de que el huracán de categoría 3 golpee las áreas de Houston/Galveston, áreas de peligro de 1 a 3 sería sujeto a las tormentas. Si usted no puede determinar en que area del peligro Ud. vive, suponga que vive en la area más cercana a la costa y tome precaución.
El mapa en la página delantera pinta en color las cinco áreas de peligro cerca de Houston/Condado de Harris. Los nombres de las ciudades y estados más importantes y caminos principales son identificadas en el mapa para ayudar en determinar la línea/frontera de peligro para cada área. El mapa también enseña rutas recomendadas para evacuación usando líneas rojas como color primario y líneas azules para color secundario y con flechas para señalar la dirección de tráfico. Rutas de evacuación recomendadas son:
Primero Primero Primero Secundario
I-45N I-10 TX 288 SH 3
Beltway 8 US 59 N TX 225 SH 35
610 Loop US 290 TX 6
ÁREAS DE PELIGRO/MAPA DE EVACUACIÓN.
INUNDACIÓN
La inundación es el tipo más común de los peligros de la naturaleza. Esto es particularmente cierto para la mayoría del área de Houston. Estar preparados es el paso vital para proteger vidas y su propiedad personal. Las siguientes sugerencias le ayudarán a hacer su plan de emergencia propia para inundaciones.
Antes de la Inundación
Entienda los avisos de inundación y las palabras de los avisos.
Flash Flood Watch: Inundación es posible.
Flash Flood Warning: Inundación está ocurriendo o inminente.
Determine si su propiedad está en peligro de inundación.
Compre una radio que tenga la estación meteorológica/tono alerta.
Tenga una caja de herranientas e incluya una radio con extra baterías, linterna, un botiquín de primeros auxilios y comida.
Aprenda como cortar su agua, gas y electricidad.
Considere comprar seguro de inundacion.
Durante Abundante Lluvia
Escuche la radio y la televisión para la mas reciente información.
Conozca que arroyos, ríos, canales de drenaje, que se pueden inundar en su área. Asegure su casa antes de la evacuación.
No se acerca a áreas que se inundan. No se puede saber lo hondo de la inundación.
No maneje en caminos inundados. No se puede saber lo hondo de la inundación ni la condición del camino.
Aprenda cómo y cuándo se puede evacuar su área inmediata antes de que sea muy tarde.
Despues de la inundación
No se acerca a la inundacion.
Esté alerta de las áreas donde ha bajado el agua/inundación.
No se acerca a las areas donde los postes de electricidad han caido, o donde destrucción de propiedades ha ocurrido.
Esté alerta de su salud propia y asuntos de la seguridad y el bienestar de su familia.
Continúe escuchando la radio para la información más reciente.
Llame a su agente de seguro los más pronto posible.
TORNADOS
Tornados llegan con poco o sin aviso. Cada familia debe preparar un plan en caso que haya un tornado y debe designar un refugio seguro. Practique el plan con su familia.
Como Prepararse Para Un Tornado
Comprenda los terminos que se usan para describir los tornados.
Alerta de Tornado - posibilidad de tornados.
Aviso de Tornado - se ha visto un tornado, tome refugio.
Alerta de Tormentas Severas - posibilidad de tormentas severas.
Aviso de Tormentas Severas - ocurren tormentas severas.
Compre una radio de onda corta, una radio de baterías y compre extra baterías.
Tenga artículos de emergencia a la mano.
Tome un inventario de sus posesiones.
Mantenga papeles importantes en una caja de seguridad.
Lo Que Se Hace Durante un Tornado
Al saber que se ha visto un tornado, váyase inmediatamente a un refugio. No se acerque a ventanas, puertas, ni paredes exteriores.
En una casa o edificio pequeño, váyase al sótano o a un cuarto del centro en el primer piso.
En una escuela, asilo de ancianos, hospital, fabrica, o centro de comércio, váyase a los corredores de la planta baja/primer piso.
En un edificio alto, váyase a un cuarto pequeno en el centro, o al corredor del piso mas bajo posible.
Métase debajo de un mueble pesado - mesa or escritoro.
Use sus brazos para protejer la cabeza y el cuello.
En una casa de remolque o vehículo, salga inmediatamente y váyase a una estructura sustancial - canal, barranco o alcantarilla. No trate de salirle adelante al tornado manejando rapido.
Los refugios de tornados deben mantener los siguientes articulos:
Lámpara de mano y baterías extra.
Radio de baterias con la estación meteorlógica.
Botiquín de Primeros Auxilios.
Comida y agua de emergencia
Abrelatas (no electricos).
Medicinas esenciales.
Dinero en efectivo y tarjetas de crédito
Zapatos cerrados y fuertes.
Lo Que Se Hace Después de un Tornado
Tenga cuidado de vidrios quebrados y lineas de electricidad caidas.
Revise si hay heridos.
Solamente mueva a las persons heridas seriamente, si estan en peligro fatal.
Use precaución para entrar a edificios dañados.
INCIDENTES DE MATERIALES PELIGROSOS
Materiales peligrosos son sustancias, que por su composición química, física o biologica, causan un riesgo potencial a la vida, salud, o propiedad. Peligros pueden existir durante la producción, almacenaje, transporte, uso, o el desecho.
Lo Que Se Hace En Caso De Un Incidente De Materiales Peligrosos
Si es testigo de un incidente de materiales peligrosos, llame al 911.
Evite el sitio donde ocurrió el incidente para disminuir el riesgo de contaminación.
Si esta afuera durante el incidente, trate de estar fuera de la corriente del agua, en lugares elevados, y fuera de la dirección del viento.
Se esta en un vehiculo, cierre las ventanas y apage la ventilación.
Consejos Para Su Seguridad
Siga las instrucciónes de las autoridades de emergencia.
Cierre todas las entrades, puertas y ventanas, para reducir el riesgo de que entren vapores toxicos en su casa.
Apage todos los sistemas de ventilación.
Cierre el sistema de ventilacion de la chimenea.
Ponga cinta adhesiva alrrededor de las unidades de aire acondicionado, ventilador de cocina o secadora de ropa, para cubrir los espacios donde el aire pueda entrar.
Cierre todas las puertas interiores.
Si avisan que puede haber una explosion afuera, cierre las cortinas y manténgase lejos de las ventanas para evitar heridas con vidrios quebrados.
Manténgase en areas interiores y protegidas del edificio donde los vapores toxicos son reducidos.
Escuche noticias para recibir instrucciónes.
“Wally Wise Guy”
Wally Wise Guy es apoyado por el comite local de planear para emergencias, para ayudar a educar a jovenes sobre las acciones seguras que se deben tomar en caso de situaciones de emergencia. Si necesita mas informacion, por favor llame Houston EEPC Administrator al (713) 865-4178.
Si recomiendan evacuación, hágalo inmediatamente.
Escuche la radio de baterías para recibir instruciones.
Si hay tiempo, cierre todas las ventanas, apage el sistemas de ventilacion para reducir contaminación.
Use las rutas recomendadas por la autoridades para viajar.
Evite contacto con los materiales líquidos y vapores o depositos quimicos y sólidos condensados.
No coma comida ni tome agua que pueda haber sido contaminada.
Qué Se Debe Hacer Despues De Un Incidente
No regrese a su casa hasta que las autoridades digan que es seguro y no hay peligro.
Cuando vuelva a la casa, abra las ventanas, puertas y prenda los ventiladores/abanicos, para que la casa se ventile.
Si una persona u objeto ha sido expuesto a peligrosos productos quimicos, siga las siguientes instrucciones:
Siga las instrucciones para descontaminar, ordenadas por las autoridades.
Busque asistencia medica si Ud. cree que los sintomas estan relacionados con los materiales quimicos peligrosos.
Si la asistencia medica no es disponible inmediatemente y Ud. puede estar contaminado, saquese su ropa, banese y pongase ropa limpia. Busque ayuda medica lo mas pronto posible.
Ponga la ropa sucia y contaminada en una bolsa, cierrela y busque la manera apropiada de deshacerse de ella.
Pregunte a las autoridades locales como limpiar su propiedad y terreno.
CALOR EN EL VERANO
Para las personas que viven en el sureste de Texas, las altas temperaturas y la humedad no son extrañas.Los residentes deben estar listos para hacer frente a estas severas condiciones.
El ser humano tiene una linea de defensa para tratar con las altas temperaturas del verano - transpirar y evaporar el calor. Cuando el aire contiene mucha humedad, la evaporación es suprimida y el cuerpo tiene muchas dificultades tratando de enfriarse. Si nuestros cuerpos no son capaces de mantener la temperatura adecuada, pueden comenzar los calambres, retorcijones, agotamiento y ataques de corazón.
Para poder ayudar a la población con la identificación del problema, se ha desarrollado un Indice de Temperaturas/Calor. Este Indice es una combinación de la temperatura y la humedad y es usado para describir “que alta es y cómo se siente la temperatura”. El valor del Indice es calculado considerando que la persona estuviera en un lugar ventilado y bajo la sombra.
Prolongada exposición al Indice de temperaturas/Calor es considerado desde:
80 a 90 grados F : puede provocar fatiga
90 a 105 grados F: calambres, retorcijones, agotamiento ocurren y traen la posibilidad de atagues.
105 a 130 grados F: es cuando existen peligrosas y fatales condiciones.
Algunos consejos que le pueden ayudar a reducir los problemas de salud.
Reduzca sus actividades físicas y trate de realizarlas temprano en la mañana o a las últimas horas de la tarde.
Use ropa liviana y de colores claros.
Beba mucha agua.
Trate de estar en lugares con aire acondicionado.
Recuerde que los niños, ancianos y personas con crónicas enfermedades tienen más riezgo durante el período de temperaturas más altas. Ademas, no olvide que sus animales tambien pueden sucumbir por los defectos del excesivo calor. Asegurese que ellos tambien tengan suficiente agua para beber y un lugar a la sombra para descansar.
TEMPERATURAS DEL INVIERNO
Generalmente Houston no tiene que enfrentarse a severas temperaturas en el invierno.
Ocasionalmente quedamos sujetados a heladas o a temperaturas debajo del nivel de congelar. Estar preparados es la mejor manera de enfrentar a las temperaturas y condiciones del invierno, cuando esto suceda en nuestra area. Algunas de las condiciones que el público puede enfrentar.
Tormentas de hielo/nieve - pueden causar interrupción de los servicios eléctricos y de las comunicaciones, y contribuyen a crear peligrosas condiciones al manejar.Puentes, pasos elevados en las carreteras pueden ser cerrados por el hielo.
Temperaturas bajo el nivel de congelar - acompañadas con los efectos del viento helado (pérdida del calor del cuerpo por la piel expuesta y combinada con los efectos del viento y el frío) las personas deben protegerse usando suficiente y adecuada ropa, incluyendo sombreros y guantes cuando esten afuera, para mantener el calor del cuerpo. No se olvide de las cuatro condiciones:
4 Ps. (Plants, Pets, Pipes, People); proteja las cañerías expuestas, personas, plantas y los animales.
Sistema de calefacción de la casa: pérdidas de las vidas y daños a las casas son causados por incendios que aumentan durante el invierno, ocasionados por el uso inapropiado o malas condiciones del sistema de calefaccion de los hogares (especialmente calentadores).
Si es posible realize una inspección del sistema antes de comenzar el invierno para saber que está en buenas condiciones.
Su automóvil: no se olvide de inspeccionar si su vehículo tiene suficiente liquido para evitar el congelamineto.(anticongelante)
Otros terminos que Ud. debe estar familiarizado:
Atención de tormenta de invierno: severas condiciones de frío son posibles en los próximos días (1 o 2)
Aviso de tormentas de invierno: severas condiciones de frío han comenzado o están por comenzar.
Aviso de precaución del tiempo: las condiciones de frío/invierno causarán mayores incovenientes.
Números Para Ayudar
City of Houston
(713) 247-1000
Emergency Management Office
(713) 884-4500
Fax (713) 884-4545
Telecommunication Device for the Deaf (TDD)
(713) 884-4518
Customer Response Center (Public Works & (713) 837-0600
Engineering) or *600 Mobile
Mayor’s Citizens Assistance Office (713) 247-2511
Neighborhood Protection Team Hotline (713) 525-2525
Police Department (713) 222-3131
Fire Department (713) 247-5000
Harris County
Emergency Management Office (713) 881-3100
Metropolitan Transit Authority (713) 739-4000
METRO Police (224-COPS) (713) 224-2677
METRO Lift (713) 225-0119
METRO Assistance Center (713) 658-0180
Customer Service/Motorist Assistance (Call MAP) (713) 225-5627
State of Texas
Texas Department of Public Safety (281) 517-1300
Texas Department of Transportation (713) 802-5000
Local Road Conditions & Closures (713) 802-5074
Texas Comission on Environmental Quality
Commission (TNCEQ) (713) 767-5835
Service Agencies
American Red Cross, Greater Houston Area (713) 526-8300
Night and Weekend Number (713) 526-0636
Salvation Army (713) 752-0677
United Way (713) 685-2300
Federal Agencies
National Weather Service (NWS) (281) 337-5074
Marine Information Recording (281) 337-7895
US Coast Guard-Marine Safety Office (713) 671-5100
Spanish translation provided courtesy of United Way of the Texas Gulf Coast Information & Referral Services Department
Publication: Emergency Preparedness Guide
printer friendly